WELLESLEY, MASSACHUSETTS 29 DE AGOSTO DE 2016
É hora de mostrar ao mundo inteiro
que a América está de volta.
Maior, melhor
e mais forte como nunca.
ELLA E JOHN
- Olá! - Oi.
Mãe!
Sou eu. Você está pronta?
A Jane vem logo. Fiz um bolo para o papai.
Isso é uma brincadeira?
Will!
Olá, Lillian.
Que bom que encontrei você sozinho.
Se ficar muito pesado com a sua mãe no hospital,
posso cuidar do seu pai.
Não tem ninguém em casa. Tentei ligar,
mas acho que mamãe desligou o celular que dei a ela.
Agora que está me contando isso,
ouvi um motor ligado hoje bem cedo.
O quê? O carro do papai está aqui.
Meu Deus!
Inacreditável!
Jane, a mamãe e o papai sumiram!
E você não vai acreditar,
o "Caça-Lazer" também.
CAÇA-LAZER
Vire à direita.
Ótimo! Muito bem.
Você não poderia ter colocado roupas mais confortáveis?
E você usou um pouco demais da água de colônia.
Mas está cheirando bem.
- Querida? - Sim?
Você peidou?
Como é?
Quer dizer que sim, então.
Eu não peidei.
Não se fala uma coisa dessas. O que está pensando?
Precisamos abastecer?
Precisamos abastecer!
Vamos parar no Stuckey's.
Eles têm aquelas barras de nozes.
- Onde? - No nosso posto preferido.
Tente se lembrar.
Tudo bem, chefe.
Você que manda. Como sempre.
Claro.
Está maluco?!
A loja está fechada?
Nós queríamos muito uma de suas barras deliciosas.
Abriremos mais tarde. Agora, só gasolina.
Está ouvindo, John?
Todos os verões parávamos aqui nas nossas viagens.
Nossas crianças, Jane e Will, amavam essas barras.
Íamos visitar minha família, na Carolina do Sul. Sou de lá.
Meu marido John é um ianque de verdade,
- nascido e criado. - Está bem.
Foram viagens maravilhosas, não foram, John?
Eu sou uma turista nata.
Eu amo viajar. As Montanhas Great Smoky,
Six Flag, Williamsburg...
Já esteve em algum desses lugares?
Somos da Síria.
Sério? Que interessante!
Deveriam ir. Eles são maravilhosos!
91 dólares, senhora.
Claro.
Meu marido, ao contrário de mim, é um viajante sofisticado.
Ele acha que a viagem precisa ampliar os horizontes.
O que quer que isso queria dizer.
Já eu gosto conversar com pessoas diferentes.
- Aqui está. - Boa viagem.
Acelera, querido.
Foi um prazer.
Esperem! Esperem!
Esperem!
Esperem! Esperem!
Que mulher gentil. Ela achou uma barra no depósito.
O prazo de validade é...
Santo Deus, foi abril passado.
Acho que deve estar boa ainda. Quer provar?
Eu quero um hambúrguer.
Ainda não é hora do almoço.
Eu quero um hambúrguer.
Oi! Sou Chantal e irei atendê-los.
Olá, Chantal.
Somos Ella e John. Estamos em suas mãos.
Quero um hambúrguer.
Recomendo o "Super Quente" por 9,99 dólares.
Vem o hambúrguer, batata frita grande, torta de maçã
e um Redemoinho Feliz.
Um Redemoinho Feliz!
Não faço ideia do que seja, mas soa promissor.
Quero um hambúrguer.
Queremos esse combo "Super Quente"
para o Sr. Rabugento.
Claro, e para a senhora?
Só água.
Nada para comer?
Vou experimentar o Redemoinho Feliz.
Está bem.
Gostaria de uma coca, cerveja?
Não, obrigado.
Um hambúrguer.
Um hambúrguer, por favor.
Só isso, Chantal. Obrigada.
De nada.
Vou esticar minhas pernas. Não saia daqui.
Eu sei, Dr. Toashevski. Estou ciente disso.
O que mais devo dizer?
Espero que não estejam longe.
Eu entendo. Está certo.
Meu irmão acaba de chegar. Nós o manteremos informado.
E?
Procurei por todos os supermercados. Nada.
Não foi ideia sua manter aquele monstro?
Bom trabalho, garoto.
Tem que haver uma explicação.
- Eles fugiram. - Mas de quê?
Alô?
Mãe? Onde vocês estão, caralho?!
Will, por favor, não use esse linguajar comigo.
Não importa o linguajar!
Precisa se acalmar, senão vou desligar.
Mãe, que loucura é essa?
Você sabia que eu vinha, por que não está aqui?
Estamos apenas fazendo uma pequena viagem.
Uma pequena viagem? Para onde?
É algo que preciso fazer com seu pai.
Nós já tínhamos decidido tudo.
Will deveria ficar com o papai e eu...
Nós não decidimos nada,
foram apenas vocês e aquele charlatão.
Essa é a base da narrativa do Hemingway.
James Joyce viu a beleza nisso e o aclamou.
Chamou ele de gigante.
Mas não aqui, na América.
Aqui louvamos nossos mais brilhantes
e depois os matamos.
Subam naquela sucata e voltem para casa!
Tentem entender. Deixem-me ter essas férias com seu pai.
Férias? Agora são férias!
O papai não está em condições de dirigir.
Claro que está. Ele está indo muito bem.
Por favor, pelo menos mantenha o celular ligado.
Daremos conta, crianças.
Amamos vocês.
- Onde eles estão? - Não faço a menor ideia!
Não faço ideia, Lillian.
Quando morremos,
quem somos, acaba.
Acabou. Não existe mais nada.
Está formulado magnificamente. É poesia.
E, ainda assim, é prosa.
Prosa que é poesia.
Sim, entendo perfeitamente. Totalmente.
Você pode simplesmente ignorá-lo, sabia?
Não, isso é bem interessante. Ele é muito simpático.
Prosa que é poesia é o segredo de Hemingway.
Percebe o quão difícil que é?
Com certeza.
John, deixe a moça em paz.
As pessoas confundem a simplicidade,
a concisão dele, com banalidade...
Querem os molhos especiais?
Não. Está bom assim. Obrigada, Chantal.
Bom apetite!
Quero apenas perguntá-la se ela leu "O Fim de Algo".
John, coma.
Quer que eu corte para você?
Não precisa. Não esqueça dos seus remédios.
Como está?
Agora os seus.
Vou engoli-los junto com o famoso Redemoinho Feliz.
Como consegue sentar aí e comer?
Devíamos ligar para a polícia.
E para o banco. Talvez tenham uma pista.
Tomara que mamãe também não tenha enlouquecido.
Talvez estejam nas proximidades. Para onde poderiam ir?
O trailer precisa ir para a manutenção.
E se papai causar um acidente? E se alguém processá-lo?
Precisamos descobrir aonde vão e detê-los.
E ela continua a comer como se nada estivesse acontecendo.
Todos vieram ao casamento da minha prima.
Nos colocaram naquela mesa grande
junto à janela com a vista bonita.
Consegue lembrar quem estava lá?
Eu?
Sim, John.
Você estava lá e eu estava lá
e as crianças. Se lembra?
Meu Deus do céu!
Está tudo bem.
John,
isso foi incrível!
Ainda estou em forma, não?
Claro que sim.
Ali, pegue a saída!
A boa e velha Rota 1.
Já pegamos, no mínimo, umas mil vezes.
Vamos bem ao Sul?
É essa a ideia.
Visitar a sua família.
Que família? Meus pais estão mortos.
Estão todos mortos?
Como será que é lá em cima?
Um lugar agradável,
onde se canta e dança com Redemoinhos Felizes
o dia inteiro?
O que você acha, John?
O que vem depois?
Olá, temos uma reserva em nome de Spencer.
Venha, minha querida.
Perfeito.
- Pronta? - Sim.
Muito bem.
Cuidado com a cabeça.
Todos juntos.
Vejam só!
Um Winnebago Indian 75.
Um presente dos meus pais.
Eu o chamo de Caça-Lazer.
Meu marido inicialmente odiava. Achava comum demais.
Ele se acostumou com isso.
Fizemos viagens maravilhosas nessa lata velha...
Veja essa belezura antiga, querida.
Sim, é muito legal.
Estão há muito tempo na estrada?
Acabamos de partir, em direção ao Sul,
onde cresci, entre Charleston e Savannah.
Região belíssima.
Sim, maravilhosa. Sempre passamos as férias lá.
Mas desta vez vamos mais ao Sul, até as Flórida Keys.
Finalmente vou com John à Casa de Hemingway,
em Key West. Conhecem?
Não.
Hemingway era o general dos Estados do Sul, certo?
Não, seu burrinho, ele era um escritor.
Ele... não...
cometeu suicídio?
Sim, cometeu.
Nunca entendi por quê.
John sabe tudo sobre ele e sempre quis conhecer a casa.
Todo ano eu prometia ir com ele.
Mas vocês sabem como é viajar com crianças.
Fomos à casa de Melville, outro escritor.
Escreveu "Moby Dick". Muito interessante.
Foi cansativo para meu filho e para mim.
Mas a minha filha adorou!
Acho que foi por isso que se tornou professora.
Meu marido tem muito orgulho dela.
Meu filho, por outro lado,
ainda está procurando o caminho dele.
Ele não sabe...
Onde estamos?
Não estamos em casa.
Não, vivemos em Massachusetts.
Aqui é Pensilvânia.
Mas que diabos estamos fazendo na Pensilvânia?
Estamos de férias e nos divertindo muito.
Eu não, quero chá.
John, meu marido.
Esses são nossos vizinhos.
- Sinto muito... - Realmente está tarde.
Precisamos colocar as crianças na cama.
- Em outro momento. - Boa noite.
Se despeça, John.
Quero uma xícara de chá.
Eu farei seu chá quando quiser.
Agora estou feliz aqui sentada.
Eu quero agora.
Aí você vai mijar a noite inteira.
Eu quero uma xícara de chá!
Não estamos sozinhos aqui.
Faça o chá você mesmo. Você não é aleijado.
É exatamente isso que vou fazer.
Querida,
você quer uma xícara de chá?
Eu desisto.
Beba isto.
Já para a cama.
Você vem?
Logo.
- Tchau. - Tchauzinho.
Bom dia, meu amor.
Como você está, querida?
Que bela vista.
Esta manhã eu pensei
que devia substituir o filtro de água.
Então, eu ia substituir,
mas não substituí.
A coisa estava nova em folha. É inacreditável.
E, de novo, precisei reconhecer
que esta lata velha nem é tão ruim assim.
Quero dizer, até que há meios de transportes melhores.
Mas é inegável que dá pra dormir muito bem aqui
nessa cama estúpida.
Ou minha princesa sentiu algo em baixo do colchão?
Fico tão feliz quando você volta para mim.
Apenas estive ali fora na frente da porta, querida.
Dores?
Não.
Ótimo.
Onde estamos exatamente?
No Condado de Chester, no sul da Filadélfia.
Condado de Chester?
Um dos três condados de Penn.
Estou muito feliz por estar na estrada de novo.
Vou fazer uma xícara de café para você.
John.
O que está acontecendo?
Onde estamos?
É tão bom quando você esquece de ser esquecido.
Que pena que termina rápido.
Não consigo me acostumar.
O que está dizendo?
Nada.
Eu faço o café.
Você deveria se vestir, meu amor.
Vamos lá, lerdinho.
Que tal pararmos na Old Chesapeake?
As crianças adoravam e você não tinha nada contra.
Old o quê?
A vila histórica na Virgínia.
Talvez Dan não esteja.
Do que está falando?
Ele não está morto, está?
- Quem? - Dan.
Meu Deus!
Daniel Coleman.
O que se passa na sua cabeça?
Você é como a Gretta.
Gretta?
Sim, os jornais estavam certos:
"A neve cobria toda a Irlanda.
Caía em todas as partes da sombria planície central."
Sim. Eu entendi.
A história sobre Melville.
Joyce. E o belo James Joyce.
Fico feliz por você se lembrar de algumas coisas.
Gretta Conroy.
Você é como ela.
Durante toda sua vida você pensou nele.
Do que você está falando?
Fomos a Charleston.
E você se mandou para Savannah,
dizendo que ia visitar a sua tia.
Inacreditável.
Se Daniel Coleman ainda vive, e isso é apenas uma suposição,
então ele vive em Daytona,
e isso pelos últimos 30 anos.
Dan Coleman, francamente!
Onde está a minha arma?
Não trouxemos a arma.
Não?
Não. Com certeza não trouxemos.
Mas sempre a trazemos junto.
Fogo!
Ingresso diário para dois, são 88 dólares, senhora.
Mas isso se tornou caro.
40,99 dólares por pessoa, mais impostos.
Quando vínhamos com as crianças, era 10 dólares o dia.
Quando foi isso? Quando ainda éramos colônia?
Hahaha. Muito engraçado.
Babaca.
Divirtam-se!
Obrigada.
Você o chamou de babaca?
Não, eu apenas disse:
"Ba...cana."
Vamos à biblioteca. Você sempre gostou tanto.
Sr. Spencer?
Sou eu, Jennifer Ward. Turma de 1993.
Como o senhor está?
Sinto muito...
Jenny Ward, é você!
Que coisa! E você como está?
Estou tão feliz de ver o senhor.
Como foi em Columbia? Faz tempo que se graduou.
Não consigo acreditar que lembre de mim.
Eu também não acredito!
Muita coisa aconteceu desde então.
Michael, Emily...
este é o Sr. Spencer.
O professor mais inspirador que já tive.
Olá, Sr. Spencer.
Olá, Emily.
Olá, Michael.
Como se chamava mesmo aquela sua amiga?
Lorna Mitchell.
Sim, exato.
Vocês duas sempre estavam rindo.
É verdade.
Desculpem atrapalhar.
É que fiquei muito feliz em ver o senhor.
Eu também, Jenny. Eu também.
Tchau, Michael. Tchau, Emily.
Tchau, Jenny.
"Eu também, Jenny. Eu também."
Você não lembra dos nomes dos seus filhos,
mas lembra que a Jenny estava sempre rindo.
Estou sem palavras.
O que se passa na sua cabeça?
Ela era uma aluna muito boa!
Isso explica tudo.
Querido,
você sabia que Tennessee Williams
também tinha uma casa em Key West?
Ele não era um dos escritores que você adorava?
Acho que você me levou para assistir uma peça dele.
John, está me ouvindo?
Preferi o filme com Marlon Brando.
Deus, como era lindo!
Onde estão as crianças?
Eles estão em casa.
Em casa?
Nós deixamos as crianças sozinhas em casa?
O que deu em nós?
Eles já são adultos.
Eles já estão velhos. Já têm as suas próprias vidas.
- Sério? - Sim!
Jane está casada com Philip.
Ela dá aula na Universidade, tem um casal de filhos.
Sério?
Rosie e Stephen.
Eles ainda são pequenos, não?
Eles são muito fofos.
Stephen tem 19 e Rosie tem 21.
Você não lembra da festa de formatura da Rosie?
Rosie fez um lindo discurso e Stephen tocou com a banda.
Você ficou muito comovido.
Stephen tocava numa banda.
E Rosie fez um discurso maravilhoso.
Você se lembra.
Não, não lembro.
É doloroso você não lembrar de nada.
Estou farta de ter que lembrar das coisas por você!
Me perdoe, Ella.
Não, me desculpe.
Eu não deveria ficar brava com você.
- É a minha maldita memória. - Eu sei.
Tenho uma surpresa para você.
Uma surpresa?
Algo que quero fazer com você.
Você e eu?
Sim, hoje à noite.
Hoje à noite.
Acho que não consigo.
- O quê? - Isso você consegue.
Está bem.
- Prometo a você. - Certo.
O que está lendo?
- Ernest Hemingway? - Eu não consigo ler mais nada.
Sim, são os contos.
Sabe,
eu inicio uma frase,
e quando chego ao fim...
Você esqueceu o início?
Eu me lembro daquilo que me lembro,
mas não lembro de coisas...
Qual dos dois era esse? Você sabe?
- Jane. - Isso!
Fofa.
Onde estávamos nesta?
Veja isso!
Não acredito que casei com uma mulher tão linda.
No Rio Chowan.
Quem são essas pessoas?
Seus netos e netas em Charleston.
Não.
São seus alunos.
Elas comemoravam seu aniversário, veja.
Essa era a sua turma preferida.
Aquele ali sou eu.
- Quem é esse? - Isso foi em Nantucket.
Esse é o rapaz simpático que Will conheceu.
Eles eram unha e carne.
Grandes amigos. O que será que aconteceu com ele?
Querido.
Acorda.
Levanta um pouquinho. Levanta.
Assim está bom. Aconteceu de novo.
Veja.
Espera, primeiro vou secar você.
Assim. Você está bem molhado.
Essas cuecas slip estúpidas.
Olha, eu comprei seis cuecas boxes para você.
- Use esta. - Não.
- Por quê? - Por que não gosto delas.
Sempre a mesma...
O que é tão legal em cuecas slip?
O controle.
Mãos para cima
e pra baixo.
Bem para cima, respira, e para baixo.
Sabe o que gosto em você?
O seu silêncio nunca foi constrangedor.
Nenhuma vez eu pensei:
"Agora eu preciso falar algo."
Então, você ainda o encontra?
Do que está falando?
Você telefona para ele.
- Você escreve cartas para ele. - Para quem?
Dan.
Você disse que ele vive em Daytona.
Dan?
Por favor, não de novo.
Susan contou isso no enterro da Maggie.
Você estava do meu lado.
Você perguntou por ele.
Isso foi há 10 ou 15 anos.
As muitas mentiras.
Todos esses anos!
"O quão sem significado foi o papel,
que ele, o seu marido,
cumpriu em sua vida."
Volte.
Gretta Conroy.
Consegue acreditar nisso?
Ele acredita que eu ainda pense no meu primeiro namorado,
que terminou comigo há 50 anos.
E isso com toda a razão.
Pois a nossa relação nunca teria ido para frente.
Eram outros tempos. Eu tinha 19 anos.
Houve um enorme escândalo.
O que aconteceu?
Eu ajudava a tia Rosemary na loja dela, em Boston.
Foi lá que conheci o John.
Ele entrou na loja.
Ele era um professor jovem e de boa aparência.
Toda semana ele voltava para comprar luvas.
Ele sempre dizia que tinha perdido o último par.
Mais tarde percebi que ele tinha a casa cheia delas.
Ele era a pessoa certa para mim.
E o primeiro namorado?
- Nunca mais pensou nele? - Não.
Ele sumiu do meu pensamento.
"Se és capaz de manter a tua calma quando
todo o mundo ao teu redor
já a perdeu e te culpa."
- Alô? - Olá, querido.
Mãe, onde você está?
Me diga onde estão, que vou buscá-los imediatamente.
Escute, Will.
Assistimos a slides da família ontem,
das nossas férias em Nantucket.
Nantucket?
Se lembra? Foi maravilhoso.
Você tinha aquele amigo simpático.
- Ele se chamava Patrick. - Patrick?
- Vocês eram bem próximos. - Ouça, mãe,
estamos quase registrando vocês como desaparecidos.
Eu me pergunto...
Você gosta do seu novo trabalho?
Você era um excelente corretor. Poderia vender até casas feias.
Não mude de assunto!
Foi por causa da briga com seu sócio Richard?
Você precisa voltar para a terapia.
Vocês eram tão próximos, eu me pergunto...
Vocês...
Está me escutando?
- Will, fale comigo, por favor! - Ele está tomando os remédios?
Droga!
Mãe!
Você vai me matar!
John!
O vovô esqueceu a esposa.
Por favor, me ajudem.
Suba!
Subir aí?
É fácil.
Como?
Eu ajudo, venha.
Vamos lá. Muito bem.
- Certo. - Vamos nessa.
John!
Ella?
O que está fazendo em cima de uma moto?
Isso é perigoso!
Não posso acreditar!
Andando de moto, sem capacete. E quem era aquele cara?
Vai para o inferno!
Aí você vai junto, como bagagem de mão.
Como você está, querida?
- Falei sério: vá pro inferno! - O quê?
- Você me deixou para trás. - Não deixei.
Você me deixou sozinha.
Não sei para onde queria ir com sua cabeça vazia.
Eu? Ir a algum lugar sem você?
Você deve estar maluca.
- Deixa eu fazer isso. - Não!
O quê? John!
Isso é perigoso.
Ponha suas mãos de volta no volante.
John, você precisa encostar.
Por quê? Precisa urinar?
A polícia está atrás de nós.
Deixa que eu falo, está bem?
Quero saber se o nosso filho nos dedurou.
E você apenas fique quieto.
Ali vem ele.
Seus documentos, por favor.
Sim, claro. Aqui.
Eu sou John Spencer.
Sr. Spencer, pedi que encostasse
porque vi que o senhor saiu da pista.
Aquilo foi culpa minha.
Eu estava tentando abrir esta garrafa...
Deixe o Sr. Spencer responder, por favor.
Sim, policial.
Eu apenas tentei ajudá-la a abrir essa coisa.
Essa coisa?
Sim, essa coisa.
A garrafa.
Vou verificar os documentos. Aguardem aqui.
Ficou maluco?
Nem pense nisso!
Me dá as chaves.
Cale a boca, ele está voltando.
Apenas seja educado e não arrote
ou peide.
Não o chame de "tira".
O que está acontecendo, velho. Queriam fugir de mim?
Uma pequena perseguição em câmera lenta?
Essa é boa, policial.
Mantenha-se na pista.
Observe o limite de velocidade.
Claro, policial. Observaremos. Obrigada e um bom dia.
Me dá as chaves.
Policial idiota!
Uma perseguição em câmera lenta!
Ele acha que sou O. J. Simpson?
Nossas viagens não eram tão emocionantes, eram?
Viajar é importante.
Amplia os horizontes e a mente.
- Céus! - Quem é esse?
Esse é o pequeno, o menino.
Ele tem um nome, John.
É Will.
- Sim, William. - William.
Essa é você?
Eu estava grávida do Will.
Quem é a mulher do meu lado?
Qual é o nome dela?
Ela mora do lado.
Certo!
Nossa vizinha.
- Lillian? - Lillian!
Muito bem!
Fantástico!
Podemos assistir junto?
Claro, venham, meninos.
Fiquem à vontade.
Muito obrigada.
Aqui, John, uma cerveja.
Dos meninos.
Obrigada.
Vamos adiante.
Essa é a minha filha.
Ela é muito bonita, senhor.
E essa foi a festa de aniversário do John.
Esses são alunos dele.
Sempre estavam conosco.
Visitavam ele mesmo depois de formados.
Com licença.
Oi.
Onde está Ella?
Estou aqui, John.
Não, Ella Carson.
Minha namorada, ela tem 22 anos.
Cabelos loiros e longos, muito bonita.
É você mesma, Ella?
Claro que sou eu.
Quem é você?
Eu sou eu.
- John. - Não, não é.
Meu John é um jovem professor.
É charmoso.
Muito atraente e educado.
Quero ele de volta.
Você o roubou de mim e quero que me devolva.
Caramba, se pudesse, devolveria.
Fomos roubados um do outro.
John?
Com licença, você viu o meu marido?
Ele é alto, com aparência distinta,
cabelos brancos e óculos.
Sim, um homem assim passou por aqui há meia hora.
Passou? Aonde estava indo?
Não faço ideia.
Então eu vou precisar da sua ajuda.
Meu marido sofre de perda de memória.
Tenho medo que ele se machuque.
Não posso deixar meu posto.
Por que não pega o seu trailer?
Não consigo dirigir. Ele é muito grande.
Por favor, eu não pediria se não fosse importante.
Vou ligar para o meu irmão.
A culpa é minha.
É ele?
Aquele pobre coitado?
Eu já disse que John
é um cavalheiro de aparência distinta.
Ele tem cabelo branco, óculos e barba bem cuidada.
Entendi. O típico acadêmico ianque.
Gosto desse tipo.
Ali está ele.
É ele. John!
John!
Graças a Deus!
John!
John...
Por que está chorando?
Porque você não estava mais lá,
e não poderia viver sem você,
nem por um instante.
Escute.
Não podemos nos separar, está bem?
Você entende?
Porque não nos sobra mais muito tempo.
Que bom que você veio.
Porque você não poderia perder isso.
Este é um sorvete de chocolate fantástico e divino.
Gostaria de um sorvete, senhora?
Sim, por favor.
Não, melhor um uísque.
Estava tão gelado, mas foi lindo.
Tudo estava coberto por uma camada de gelo,
brilhante e transparente.
Como se o mundo inteiro
estivesse coberto por vidro.
Eu precisava dar passos muito pequenos,
para não escorregar.
Eu estava congelando,
mas você queria continuar andando,
pois você me contou a história do "Caninos Brancos".
Você mantinha a sua voz baixa,
para não interromper aquele silêncio maravilhoso.
Chegamos em casa às três da manhã.
Meus cabelos estavam cobertos de geada.
E foi naquela noite que fizemos a Jane.
Jane...
O que foi isso?
No quilômetro 21.
Obrigada.
O serviço de socorro chega em trinta minutos.
Consigo sozinho.
Eu sei, mas o sol não é bom para você.
Deixe isso, estamos de férias.
- Precisa de ajuda? - Ou qualquer coisa?
Não, estamos bem.
O serviço de socorro vai chegar em um instante.
Em quanto tempo acham que chegam?
Eles? Em meia hora, se tivermos sorte.
Ótimo!
Foi o que você disse.
Vejam,
fiquem calmos, vamos pegar tudo e então sumir.
Me dá o seu celular, senhora.
Belo anel!
Me dá ele.
É o anel do meu casamento.
Cadê "os" dinheiro?
Presta atenção na concordância.
É "o" dinheiro e não "os" dinheiro.
Não precisa ficar bravo por não saber gramática.
Você pode aprender.
Apenas faça o que eles estão dizendo.
Cala a boca, vovó, me passa a bolsa.
Ela está no trailer.
Devo buscá-la?
Sim, vai logo.
Ela é gorda, ganhou na loteria ou algo assim?
Tem uma foto da minha família aí.
Agradeceria se não levassem ela.
Só tem oito "conto".
É tudo que ela me dá.
Ela tem os seus ovos também?
Merda!
Solte a arma, senão ele já era!
Se machucar ele, eu atiro nos dois.
E se pensam que temos medo, estão errados,
não temos nada a perder.
Soltem as facas, seus arruaceiros!
- É o Will? - Sim, senhora.
Ele sempre liga na hora errada.
Não quero falar com ele, deixe no chão.
Não esqueça de destravar antes de atirar, querida.
Já está feito, querido.
Ponham os anéis e a carteira ali.
E deem o fora daqui.
Nem vou ligar para a polícia, se forem rápidos.
O seu anel é um lixo, vovó!
E sua carteira, uma merda!
Vocês deveriam fazer cursos noturnos.
Comecem do início. Não é tarde.
Me chupa, vovô!
Pensei que você tivesse deixado a arma em casa.
Pensei que talvez precisássemos dela.
Querido,
você pega um uísque na geladeira?
Sim, senhora.
Um uísque, é pra já.
Sinto muito, não pude falar com Will, eu fui impedida.
Estamos realmente preocupados, mãe.
Will está fora de si, estou indo vê-lo agora.
Seu irmão é um estressado. Estamos muito bem.
Onde vocês estão, mãe?
Jane, você não acreditaria como é bonito aqui.
Você não vai me dizer, tudo bem, já entendi.
Como está papai?
Ele está muito bem, gostaria de falar com ele?
É Jane, ela quer falar com você.
- Quem é? - É a sua filha, atenda!
Olá, princesinha.
Como você está?
Não me chamava assim desde que eu tinha oito anos, pai.
Tenho pensado muito
em você, minha pequena.
Você tem ideia
do quanto me orgulho de você?
Com certeza vai fazer sucesso na faculdade.
Não é a toa que seu nome é Spencer.
Sim, pai.
Bem, eu te amo, princesinha.
Vejo você em breve.
Jane.
Mãe...
Também amo você, querida.
Também amo você, mãe.
Cuidem para chegarem bem em casa, está bem?
Certo, querida.
Dê um beijo nas crianças.
E diga ao seu irmão que conversamos, está bem?
Pode deixar.
- Eu digo, mãe. - Certo.
- Tchau. - Está bem.
Não acabe com o uísque.
Obrigada.
Uma dose grande.
Perfeito.
Deixe eles em paz.
Estão se divertindo.
Deixem eu apresentar: Jane, a sabe-tudo...
que explica ao pobre Will como as coisas são,
porque ele não entende bulhufas.
Do que está falando?
Só estou dizendo que não há o que fazer para detê-los.
É direito dela recusar tratamento.
Sabemos que não adianta muito.
O que sei é que é melhor do que ficar perdido por aí,
só Deus sabe onde,
naquele trailer caindo aos pedaços.
Mas você sabe mais, claro, porque falou com o papai.
Vocês são como unha e carne,
mesmo ele esquecendo quem é você.
Não entendo porque você leva isso tão pro lado pessoal.
Porque...
você mora a duas horas de distância daqui
e liga uma vez por semana.
E vem nos finais de semana para almoços que eu cozinho.
O que você sabe sobre...
O que você sabe sobre passar longas tardes com o papai,
quando ele não fala nada que faça algum sentido?
Sabe o que mamãe diz quando fica doente
e eu preciso correr para lá no meio da noite?
Ela diz:
"Não ligue para Jane, ela está ocupada."
A velha história de que sou a criança preferida,
uma bobagem.
Talvez seja.
É a única história que tenho.
Eles apenas estão fazendo o que fizeram a vida inteira.
Ficando juntos, os dois.
Há tanto amor entre eles, que esquecem de nós.
- Ambos. - Will...
Pare!
Sabe o que aconteceu?
Foi no ano passado.
Abri a porta do quarto
e não vai acreditar no que estavam fazendo.
Ela estava na cama.
Ele estava...
E ele estava ajoelhado na frente dela.
Não consigo nem falar.
Pai estava imerso na moita?
Estava entoando cânticos no Canyon?
Entoando cânticos...
- Me deu vontade de vomitar. - Por quê?
Espero que aconteça comigo quando eu tiver a idade deles.
Horrível o que eu vi!
Tenho minhas dúvidas.
Há anos que entre Philip e eu é apenas um beijo rápido e...
boa noite.
Houston,
temos um problema.
Então, vamos parar.
Podemos esperar.
Hemingway não vai a lugar nenhum.
FAÇA A AMÉRICA GRANDE DE NOVO
Eu quero ver.
O que quer ver? Você sabe o que é isso.
Vou dar uma olhada.
Não vá muito longe!
Estados Unidos!
Este é o nosso país!
Fora, muçulmanos!
Joguem eles fora!
Vamos construir um muro que seja alto para os mexicanos.
Venha, John.
Isso é divertido.
Eu sei, mas venha. Senão seremos multados.
Tchau, pessoal!
Façam a América grande novamente!
Você votou nos Democratas a vida toda.
Você foi cabo eleitoral do Walter Mondale.
Você lembra como ficou zangado
quando eu disse que votaria no Reagan?
Reagan?
- Você não lembra quem é? - Sim, lembro.
Não, isso não é verdade.
Você não faz ideia.
Quem sou eu?
Qual o meu nome?
Vamos, John.
Sabe meu nome muito bem, diga!
Começa com "El".
Lillian!
Meu Deus!
Lillian é a nossa vizinha. Eu sou a sua esposa!
El...
Ella! Meu Deus!
Meu Deus.
Ella, minha querida, minha cabeça vazia e estúpida...
Eu sinto muito.
Esse é você debaixo da barba.
Olha, esse é o Jim.
Meu Deus.
Como está o Jim?
John...
Jim faleceu, querido.
Sério?
Não se lembra?
Nós o visitamos naquele asilo.
Ele não nos reconheceu.
Isso é terrível!
Pobre Jim!
Me prometa uma coisa.
O quê?
Você me ama.
Prometa que,
quando for a minha hora,
que vão me colocar em um desses asilos.
Você sabe que será a hora mais cedo ou mais tarde.
Estou piorando dia após dia.
Prometa que colocará a arma na minha mão...
Não!
Me escute, querida.
Ponha a arma na minha mão
e o dedão
no gatilho.
E então explique para mim para que entenda,
que isso é exatamente o que quero fazer.
Que eu pedi que me dissesse isso, está bem?
Então, me beije.
Me beije duas vezes.
E então, saia.
É como barro em tempo ruim.
É sujo, mas necessário.
Mas não faça isso na sala, está bem?
Céus!
O que você fez? Coloque de volta.
Não encontro a tomada.
O que é isso?
O quê?
Ouvi um barulho. O que é?
Talvez seja um crocodilo.
Um crocodilo?
Vamos pegar a arma.
Não, vamos entrar.
- Ella! - Machuquei minhas costas.
John!
Venha e me ajude a levantar.
Me dá os seus ombros. - Me dá os seus ombros? O quê?
Saia!
Levanta! Você está me esmagando.
- Eu machuquei meu braço. - E daí? Saia!
Saia de cima de mim. Saia.
Você está bem?
Por que estamos deitados no chão?
Não se lembra?
Eu caí e você caiu em cima de mim.
Merda!
John, não consigo.
Levante e me ajude.
John?
Não acredito!
John!
Enlouqueceu?
Quer me apedrejar até a morte?
- O que está fazendo? - Calçando os seus sapatos.
Obrigada.
Depois de tudo que fez por mim,
isso não é nada.
Você está bem suja.
John, por que a pressa?
Eu gostaria de dormir mais um pouco.
Meu Deus!
É a hora da verdade, Ella.
Por Deus, o que é isso?
Me leve até ele, agora!
Onde?
Aonde!
Ao Dan.
Ao Daniel Coleman.
Preciso olhá-lo nos olhos.
Senhor!
Não vou esperar até que, em uma noite de inverno,
confesse tudo, enquanto olha pela janela
com a neve caindo pelo universo.
Estou cansada e de saco cheio dessa bobagem.
Você nunca esqueceu o Dan.
Sempre fui a segunda opção.
Como você ousa apontar uma arma para mim?
Me leve até ele.
Você quer ver o Dan?
Certo!
Certo.
O que está fazendo?
Vou tentar descobrir onde está Dan Coleman.
Mesmo que esteja em uma cova, e levarei você até ele.
- Você vai? - Celular.
- Sério?
Alô?
Susan?
Você nunca vai adivinhar quem é.
Você não pode entrar lá com a arma.
Vou fazer o que quiser.
Certo!
Vão acertar mais que cem balas em nós.
Mas tudo bem.
Você vai ter o que pediu.
Posso ajudar?
Gostaríamos de ver Daniel Coleman, por favor.
Daniel Coleman?
Acredito que ele more aqui.
Vocês estão na lista?
Somos antigos amigos, estamos de passagem.
Um momento.
Você é muito gentil.
John, ela mandou esperar.
É você, Coleman?
Quem?
Daniel Coleman.
Quem?
Lamento, acho que erramos de quarto.
Desculpe o incômodo.
Daniel Coleman. Você o conhece?
Em que quarto ele está?
Finalmente o encontramos.
Eu sempre quis ver a sua cara, Dan Coleman.
Está tudo bem, ela não está carregada.
Não?
Eu não sou o Dan.
Onde está Daniel Coleman?
Olá, Dan.
Esse é ele?
Sou eu.
- Eu? - Ella.
Ella Carson.
Eu não conheço vocês.
O que vocês, dois brancos estranhos, querem no meu quarto?
Este é o meu marido, John Spencer.
Prazer em conhecê-lo.
- Eu não ligo. - John Spencer.
Não dou a mínima para quem ele é.
Fora daqui!
Você usa cueca boxer?
- O quê? - Usa cueca boxer ou slip?
Era isso que você queria saber?
Quero entender de onde vem a sua fixação por boxer.
Tudo bem.
Pergunte!
Você usa cueca boxer ou slip?
Eu uso fraldas, cara-pálida.
Agora saiam! Ella o quê?
Você realmente não lembra de mim?
Eu não quero me lembrar, eu não a conheço.
Agora saiam daqui!
Atire no filho da puta, John!
Mas ela não está carregada.
Meu Deus, ele está armado.
Ele não lembra da minha esposa.
Está tudo bem, ela não está carregada.
Vocês precisam ir.
Ele é professor de inglês, é inofensivo.
Tudo bem, sem problemas.
Vocês têm que ir.
Agradeçam por não chamarmos a polícia.
Nós somos muito gratos. Obrigada.
Obrigada pela compreensão.
Talvez vocês dois precisem de um descanso.
Sem querer ofender.
Trabalhamos com essas seguradoras.
Seus filhos podem vir conhecer.
Obrigada. Muito gentil.
Na próxima visita, por favor, sem arma,
- mesmo sem estar carregada. - Sim, claro.
Muito obrigada. Tchau.
Têm certeza que vão viajar sozinhos? É legal aqui.
- Está tudo bem. - Pergunte ao Dan!
Por que você está triste?
Só estou um pouquinho cansada.
Também estou com raiva.
De você, principalmente.
Mas também do Dan.
Dan?
Que Dan?
Pelo amor de Deus!
Sei quem é o Dan. Estava apenas brincando.
Dan é o cara que não mora mais em Savannah.
Ele era preto. Quero dizer, ele é preto.
Naquela época ele tinha um pouco mais de carisma.
Minha Ella!
John,
podemos dormir em uma cama de verdade hoje?
O serviço de segurança precisa do ticket,
e também de um documento com foto.
Faltam alguns participantes. Vamos esperar aqui na entrada.
Olá.
Boa noite, o que posso fazer pela senhora?
Teriam um quarto econômico disponível,
apenas para uma noite?
Temos um quarto básico, com duas camas.
Não, não. Não queremos ficar separados.
Neste caso,
teríamos uma bela suíte com cama king.
Ficaremos com ela, obrigada.
A diária é de 500 dólares,
mas podemos fazer por 320 dólares, mais taxas.
Nossa! Não queremos comprá-la, apenas passar a noite.
Nunca gastei tanto em um quarto de hotel
em toda a minha vida.
A suíte é sua. Guillermo acompanhará vocês.
Vocês têm alguma bagagem?
Ali está o minibar.
Um presente de boas vindas.
O aparelho de som.
E aqui está o quarto.
É maior do que a nossa casa.
Podemos pagar?
Não seja bobo, John. Claro que podemos.
Obrigada.
Não é necessário, obrigado. Sua chave.
Boa estada.
Ella! Caramba!
Meu Deus!
Vou pegar uma bebida. Acho que merecemos.
Excelente ideia.
Veja.
Espere.
Rápido.
E aí, querida?
Dança comigo, querida?
Meu Deus!
Sinto muito.
O tapete já era.
Querida...
"O velho pescador era magro e seco,
e tinha a parte posterior do pescoço
vincada de profundas rugas...
As manchas escuras
que os raios do sol produzem sempre,
nos mares tropicais,
enchiam-lhe o rosto...
Elas cobriam os dois lados do seu rosto.
E as cicatrizes profundas em suas mãos
eram legado dos peixes pesados sobre a linha de pesca.
Mas nenhuma dessas cicatrizes
era recente...
Eram antigas
como fendas no deserto sem peixes."
Bom dia, querida.
Dormiu bem?
Como uma pedra!
Há muito tempo que não durmo tão bem.
Agora está melhor.
Até à noite, voltarei no horário de sempre.
Para onde você vai?
Esta não é nossa casa?
Não, não é.
Onde estamos?
Estamos em um lugar maravilhoso.
Esse lugar maravilhoso tem chá?
Sim, tenho certeza que tem.
Santiago é o personagem perfeito de Hemingway,
porque ele finaliza a busca espiritual interior.
O que é, para Hemingway,
o que define o homem verdadeiro.
Ele é derrotado, mas não destruído.
No final da história, Hemingway observa o velho homem.
Ele dorme profundamente.
O esqueleto do seu grande peixe ainda está pendurado na linha.
E Hemingway escreve...
Eu perdi.
Deus. É uma frase tão bonita.
E eu a esqueci, querida.
"O velho homem estava sonhando com leões."
Você conhece!
Que maravilhoso!
Onde estão as colheres de chá?
Escrevi o meu trabalho de conclusão
- sobre "O Velho e o Mar". - Que maravilhoso!
Eu preferi o filme com o Spencer Tracy.
Há uma frase do William Faulkner em que diz:
"Hemingway foi um dos mais corajosos e dos melhores."
E eu acrescentaria,
um dos mais puros.
Estou totalmente de acordo.
Colher de chá?
Me desculpe.
Consegue acreditar?
Ela escreveu o trabalho de conclusão
sobre "O Velho e o Mar".
Querida!
Não, não. Não pare.
Vamos achar um camping, está bem?
Tudo bem.
Estou tão cansada.
Se estiver com fome, tem comida na geladeira.
Você ainda não está melhor, Lillian?
Não se preocupe.
Não deixarei você sozinha.
Lillian?
Só irei pra casa quando você estiver melhor.
E...
onde está Ella agora?
Ella?
Ella está em casa.
Em casa?
O bebê está dando bastante trabalho a ela.
O que estou pensando?
Eu deveria estar lá para ajudá-la.
Realmente preciso ir para casa agora.
Espere, John!
Ella sabe sobre nós?
Não, ela não sabe.
Eu não poderia suportar se ela soubesse, nem você.
Isso quebraria o coração dela.
E o meu também.
Precisamos parar com isso, Lillian.
Sim.
Sim, precisamos parar.
Já está durando muito tempo.
Muito tempo.
Quanto tempo é "muito tempo"?
Você não se lembra?
Lillian.
Já faz dois anos.
E...
você me ama?
Do que você está falando?
Você sabe que não é dessa forma.
Você mesma disse, isso é apenas...
entre amigos.
Você é uma ótima amiga, Lillian. A melhor.
Mas eu amo Ella. Ella é o amor da minha vida.
Ela é tudo para mim.
E temos um bebê a caminho, caramba!
Temos que parar com isso, Lillian.
Eu sinto muito, mas...
precisamos terminar isso de uma vez por todas.
Adeus, querida.
Adeus.
Volte aqui, seu canalha!
Volte aqui. Eu vou matar você!
Ella! O que está acontecendo?
Sou a Ella de novo ou o quê?
O que está fazendo?
Onde está meu celular?
Ella! O que está acontecendo?
Fique quieto, seu idiota.
Nossa viagem acaba aqui.
Alô?
Aqui é a vaga 37, pode enviar um táxi aqui, por favor? Rápido.
Um táxi?
Cale a boca.
Cale a boca!
Will, o que quer? Pare de ligar, não quero falar com você!
Saia!
A senhora pediu um táxi?
Está vendo mais alguém esperando?
Aqui estão suas coisas! Pijama, meias e suas cuecas.
- O que está acontecendo? - Entre!
Pode ajudar a colocar meu marido e essa mala estúpida pra dentro?
Sim, senhora.
Você, fique aí.
Por que está tão furiosa?
Não estou furiosa.
Estou aliviada.
Estou feliz como um peixe na água.
Nos leve para o asilo mais próximo.
Quanto mais esfarrapado, melhor.
Sim, senhora.
- Aqui não é onde vivemos. - Não, não é.
Aqui é onde moram velhos malucos como você.
Ella, por que está tão irritada?
Sente-se, por favor.
Este é o meu marido, John.
Me dá um quarto, por favor.
Não podemos receber novos pacientes
fora das diretrizes estabelecidas.
Estabelecidas por quem?
A senhora pode vir amanhã
por volta das 9h30 para o acolhimento.
Se o senhor preencher os requisitos,
há uma lista de espera de 10 meses.
Parece ser problema seu e não meu.
Aqui está tudo que precisa:
seguro social, dinheiro, carteira de motorista.
Aqui algo muito importante.
Esta foto ele pegou de uma revista.
Ele acha que somos nós, que essa é a família dele.
Ele sempre carrega com ele.
Entende o que quero dizer?
É com isso que está lidando.
Estou cansada e você tem trabalho a fazer.
Então, ele é todo seu.
Adeus, John.
Senhora, não pode simplesmente...
Senhora!
Ela precisa saber que o senhor não pode ficar aqui.
Ela às vezes se comporta como um búfalo ferido, eu sei.
Conhece o livro de Hemingway chamado
"A Vida Breve e Feliz de Francis Macomber"?
A mulher dele
atirou na nuca dele com uma 6.5.
O que fazemos? Chamamos a polícia?
Eles não vão ficar com ele.
Veja só você!
Vem à minha casa e mostra as coxas.
Vadia!
Veja essa cara.
Veja esse rosto,
sua vagabunda!
Como ousa ficar se esfregando no meu marido, sua vagabunda!
Que romântico! Aproveitando essa bela tarde?
E eu?
Tenho crianças.
Eu estava grávida do Will.
Eu estava grávida!
Sim, claro, Top Model. Uma ova!
Você é minha amiga?
A pior amiga do mundo!
Jane.
Você sabia.
Jane.
Você sabia.
E nunca disse nada.
- São eles? - Sim, é a mamãe.
Alô?
Seu pai me traiu a vida inteira e você sabia.
Mãe? O que está acontecendo? Onde você está?
Você nunca me contou!
Sempre do lado dele, professor, meu cu!
O que houve?
Philip, Will e eu estamos aqui esperando por vocês.
Onde estão? Vamos buscar vocês.
Estou sozinha. Me livrei do seu pai.
Eu vou pra casa, ou talvez para a praia, não sei.
- Onde está papai? - Não quero vê-lo.
Estou finalmente livre
daquela criatura horrorosa que arruinou a minha vida.
Hemingway que se foda e Melville e seus discursos,
com os quais vocês dois sempre fizeram
eu me sentir uma idiota.
Mãe, você tem que...
A vida dele foi toda uma mentira.
Para que leem esses livros todos?
Acalme-se e escute. Onde está papai?
Acho que ele está mentindo até sobre estar senil.
Traidor miserável!
Você não o deixou sozinho, deixou?
Nunca pensou ter uma mãe vingativa, não é?
E a culpa é sua.
Você e ele. Vão para o inferno!
Onde está o meu uísque?
Jane, querida.
Não sei o que deu em mim. Devem ter sido os medicamentos.
Não, o seu pai está bem.
Eu só estava brincando.
Eu nunca o abandonaria.
Jane, escute, querida.
Gostaria que me fizesse um favor.
Um favor?
Poderia dar um recado à Lillian?
Mãe, Lillian está sentada aqui.
Diga a ela que ela é a puta mais suja do mundo.
O que disse?
Não, do universo!
A puta mais suja de todo o universo.
Obrigada.
Onde está o meu marido?
O que está acontecendo?
Nada, está tudo bem.
Mas onde eles estão?
Não faço ideia.
Mas a mamãe parece bem disposta de novo.
Ela mandou lembranças, Lillian.
Ela é tão fofa.
Olá, querida.
Agora eu entendo tudo.
Você não vai se lembrar,
mas uma noite quando chegou em casa,
e eu estava limpando o chão da cozinha...
Eu estava com calor, estava suava e fedendo.
Estava grávida de sete meses.
Senhora?
Está tudo bem? Gostaria que chamássemos alguém?
Não está vendo que estou falando com meu marido?
Então você se ajoelhou para me ajudar.
Mais tarde, quando eu estava tomando banho,
você entrou no chuveiro.
Eu não sabia de nada...
Eu senti que você...
estava voltando para mim.
E como não sabia de nada,
eu perdoei você.
Aquele senhor ali é fã do Chicago Bulls.
Chandler também era um fã dos Bulls.
Hemingway gostava dos touros também,
mas os da Espanha.
A senhora deveria ir,
é a hora do Sr. Davidson dormir.
Não se preocupe,
não vou deixar meu marido nesse buraco
sendo tratado como um tolo.
Venha, John.
Venha, estamos indo.
Foi um prazer conhecê-lo.
Posso ficar com isso?
Obrigado.
E agora terei que perdoá-lo novamente.
48 anos depois.
Obrigado, Ella.
Não sei se sou uma idiota ou se você é um filho da puta.
Bem, penso que tudo é possível.
- John, encoste! - Por quê?
Quero descer e dar uma olhada.
Eu quero um hambúrguer.
John, pare imediatamente.
Quero descer e dar uma olhada.
Sim, senhor!
Veja, John! É tão lindo!
Já chegamos?
Quase.
Estamos no céu?
Talvez.
Será que se consegue um hambúrguer aqui em cima?
Por que está rindo?
Vizinhos, estão indo à casa do Hemingway?
Estamos.
Do lado tem um excelente restaurante.
Vocês irão gostar.
- Sério? - Sim.
E a casa? Vocês não vão acreditar!
Acontecem festas imensas.
Meu primo casou lá há três semanas.
E nos divertimos muito.
Tenho excelentes fotos, se quiserem ver.
Na minha câmera, no meu celular.
Terei prazer em mostrar.
Não querem ver?
São realmente ótimas.
Isso é...
inacreditável.
É um casamento.
Venha.
Eu sinto muito. Você sempre quis vir.
E agora, veja isso!
Com licença, onde fica o banheiro?
Não sei, talvez ali fora.
Obrigada.
Seu marido ou algum familiar está por perto?
Não, por favor, não me levem.
Meu marido John.
Não me levem...
Com licença.
Pois não, senhor?
Estou procurando...
Está procurando...?
Por favor, me ajude.
Está procurando o banheiro?
Está nos fundos, junto à loja de souvenires.
Está se sentindo bem?
Obrigado.
Você é muito gentil.
Estou procurando a minha esposa.
Senhor?
Minha esposa?
Pergunte lá dentro. Deu 35 dólares, por favor.
Não se preocupe.
Você me deve 35 contos.
Devo?
Para tentar descobrir o que causou esses sintomas,
fizemos uma ressonância de corpo inteiro.
Não esperávamos encontrar uma situação tão grave.
O tumor começou no intestino grosso,
certo, Sr. Spencer?
Sim.
Eu sou John Spencer.
Houve uma disseminação hematogênica
com o sistema linfático atacando
quase todos os órgãos internos.
Para ser honesto com o senhor, Sr. Spencer,
é surpreendente que ela ainda esteja viva
com esses exames de sangue.
Estavam mesmo viajando de trailer?
Onde está a minha esposa?
John!
John, como chegou aqui?
Eu trouxe algo para você.
Minha bolsa!
Olá, querida.
Podemos ter privacidade, por favor?
Desculpem.
Coloque isso.
O quê?
Venha! Vamos nos mandar daqui.
- Onde estão seus sapatos? - Eles não deixarão eu sair.
Eles não vão nos deter.
Estão ali embaixo em algum lugar.
Certo.
Estou pronta.
Onde é a saída?
Saída?
Ali, à direita. Estão quase lá.
Você é o meu herói.
John.
Você está mijando. Estamos no táxi.
Por isso está quente.
Pare!
É ali.
Finalmente!
Você precisa se trocar, John.
Aqui, coloque o seu pijama.
Já tinha perdido as esperanças no hospital.
Pensei que nunca mais veria o Caça-Lazer.
Acho que nós dois precisamos dormir.
Aqui, querido.
Beba isto.
Beba tudo.
Venha aqui. Você não se lavou.
Venha.
Olá, querida.
Muito bem.
Mas pode baixar as armas, soldado.
John, o que está fazendo?
Uma tentativa.
Bem rápido.
Não consigo.
Apenas alguns segundos.
Estou dentro.
Sim.
Está bem dentro.
Não se mexa.
Não quer gozar?
Não.
Só ficar assim.
John, eu amo tanto você.
Nunca mais me deixe.
Tudo bem?
Tudo bem.
Promete?
Prometo.
"Queridos Will e Jane,
este é o número do advogado.
Já cuidei de tudo.
Todas as formalidades.
Não há nada com o que se preocupar.
Só a conta do cartão de crédito talvez bata todos os recordes,
nos proporcionamos bastante diversão no final.
Sinto muito por ter magoado vocês.
Imagino como deve ser doloroso.
Mas muito em breve vocês sentirão outra coisa.
Vocês se sentirão aliviados
por não precisarem acompanhar
a deterioração dos nossos corpos e mentes.
Aliviados por termos privado vocês desse peso.
Vocês não devem se sentir culpados por isso.
Eu amei muito o pai de vocês.
Eu não tinha mais muito tempo.
E não podia deixá-lo sozinho.
Sempre estivemos juntos.
Espero que continuemos juntos, seja lá onde for.
Quem sabe?
Nossas últimas férias foram maravilhosas.
Tivemos dias fantásticos.
Foi o nosso final feliz.
Com amor, Mamãe.